Aceptar

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia de navegación y ofrecer contenidos y servicios de interés.
Al continuar con la navegación, entendemos que se acepta nuestra política de cookies.

Aguja y ovillos para muchachas ingenuas [ATU-1542**: The Maidens Honor]

Lugar / Place Trabazo (Tineo) ASTURIAS.
Informante / Narrator José García Menéndez, 67 años.
Recopilador / Compiler Jesús Suárez López (1997).
Correspondencias literarias / Old Literature Variants Cervantes, Pedro de Urdemalas, II, III, Comedias, III, pp. 168-171, pp. 193-200.
Fuente / Source Jesús Suárez López, Cuentos del Siglo de Oro en la tradición oral de Asturias (Gijón: Museo del Pueblo de Asturias, 1998), nº 84.1.
Cuento / Tale Outra vez iba una chavala a misa, aquella tenía dieciséis ou dieciocho años. Nunca-y dejara la madre&, siempre tenía que ir con las manos puestas así en sus partes, ya que nun podía quitalas, porque si las quitaba que perdía toul crédito, que tenía que andar con ellas así. Conque un día viula el cura ya preguntó-y que por qué hacía eso.

Diz ella:

¡Home!, porque pásame esto.

¡Ay Dios, menudo trabajo tien usté! Usté venga que en saliendo de misa en un momento arréglola you.

Conque, hala, así lo hicienon. Ya fuei pa casa ya viula la madre ir con las manos libres.

Entós ¿qué pasóu? ¿cómo andas así?

Diz ella:

Fui al cura ya en un momento arreglóume. Ya puedo andar con ellas sueltas.

Ya diz la vieja:

Pues entós vou yo ahora a ver si me arregla a mí tamién.

Ya fuei la vieja, ya en cuanto la viu llegar:

¡No, no, a usté nun puedo porque terminé el hilo!

Conque vei pa casa ya diz la fía:

¡Ay, mamá, usté yá tonta! ¡Quedában-y dos ovillos así de grandes ya una ahuja de a cuarta tovía cuando me arreglóu a mí!